‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Kári đâu? ‎- Nó đang thu xếp đồ.
‎- Thu xếp đồ? ‎- Ừ, nó sẽ ở với bọn anh một thời gian.
‎- Tại sao? ‎- Em đang nghĩ cái quái gì vậy?
‎- Em tưởng em có thể... ‎- Có thể làm gì?
‎Có thể làm gì hả, Kata?
‎Tiếp tục nói dối? ‎Em biết đấy, anh không hiểu nổi em.
‎Sao em có thể nghĩ ‎Kári liên quan tới chuyện này?
‎Nó là nhân chứng. Không phải tội phạm!
‎- Em có thể sửa. ‎- Ồ, thật ư?
‎Em cần nói chuyện với nó.
‎Kári, hãy nghe mẹ nói.
‎Mẹ hiểu vì sao con giận mẹ.
‎Mẹ thương con nhiều lắm. ‎Mẹ hứa sẽ bù đắp cho con.
‎Sao mẹ không tin con?
‎Sao mẹ không tin con chứ?
‎Mẹ chỉ muốn...
‎Mẹ phải chắc chắn.
‎- Mẹ chỉ lo cho con thôi mà. ‎- Mẹ đâu có lo cho con.
‎-Kári, con xong chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Kári?
‎Kata, cưng à.
‎Con yêu.
‎Xin lỗi.
‎Chào, Steinþór.
‎Nhớ tôi không?
‎Có.
‎Anh thế nào rồi?
‎Đau lắm.
‎Nhưng may mà còn sống.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi cần hỏi anh vài câu.
‎Có được không?
‎Được.
‎Anh có biết sao Kristján tìm được anh?
‎Tôi ra tù cách đây mấy tuần,
‎tôi gọi cho ông ta vì đọc một bài báo.
‎- Về bộ xương ở Hvalfjörður? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi nói về Tommi và Valhalla...
‎rồi chúng tôi vui vẻ ra về.
‎Rồi bỗng nhiên, ông ta xuất hiện ở đó...
‎lúc tôi tỉnh dậy, thì tôi thấy anh ở đó...
‎Anh biết đó là xương của Tómas.
‎Có đúng không?
‎Là chiếc bật lửa.
‎Tôi nhìn bức ảnh có chiếc bật lửa ‎và biết đó là Tommi.
‎Cậu ấy dùng để thắp sáng ‎mỗi khi tôi gặp ác mộng.
‎Anh có liên quan tới án mạng của cậu ấy?
‎Tất nhiên là không.
‎- Có vài người nói khác đấy. ‎- Vớ vẩn.
‎Vậy hãy cho tôi biết ‎chuyện xảy ra đêm cậu ấy biến mất.
‎Bà Brynja...
‎Bà Brynja đến gặp chúng tôi...
‎trong đêm đó, và tôi nghe ‎tiếng bước chân bà ta ở hành lang.
‎Rồi bà ta mở cửa phòng chúng tôi...
‎Tommi biết là đến lượt cậu ấy,
‎vì vậy cậu ấy cầm theo con dao.
‎Vì cậu ấy sẽ chấm dứt chuyện ấy.
‎Cậu ấy định chấm dứt mọi chuyện ‎cho chúng tôi.
‎Rồi khi cậu ấy đi, ‎Brynja đưa cậu ấy xuống tầng hầm,
‎nơi mà gã đó luôn đợi chúng tôi...
‎và...
‎Và rồi,
‎hai ba phút sau ‎tôi nghe tiếng ông ta hét lên.
‎Và rồi
‎tôi định ra khỏi phòng ‎nhưng Brynja quay lại khóa cửa.
‎Hôm sau...
‎họ bảo chúng tôi là Tommi bỏ trốn.
‎Rằng họ đang tìm cậu ấy. ‎Nhưng tôi biết không phải vậy.
‎Cậu ấy bị giết. Bị giết vào đêm đó.
‎Và tôi biết điều đó.
‎Sao anh có thể chắc chắn vậy?
‎Vì chúng tôi... ‎Chúng tôi định cùng nhau bỏ trốn.
‎Chào mừng quý vị đến buổi họp báo.
‎Chúng tôi sẽ trả lời câu hỏi nhanh.
‎Xin mời đặt câu hỏi ngắn gọn, liên quan.
‎Nhưng trước tiên, ‎ủy viên cảnh sát quốc gia xin có vài lời.
‎Xin cảm ơn. Như các vị biết, ‎gần đây tình hình rất căng,
‎chúng tôi sắp hoàn tất cuộc điều tra ‎án mạng lớn nhất từ trước đến nay.
‎Chúng tôi xin cảm ơn sâu sắc ‎các sĩ quan đã làm việc bất kể ngày đêm
‎- để phá vụ án này. ‎- Xin mời.
‎Kết quả cuộc điều tra sẽ được công bố,
‎- xin mời công tố viên. ‎- Xin lỗi. Mẹ làm con thức giấc à?
‎- Không đâu. ‎- Sẽ không có phiên tòa xét xử,
‎nhưng tòa án có thể xác định ‎mức độ thiệt hại,
‎- để các gia đình... ‎- Con không nói đã phá xong vụ án.
‎Quý vị đã thẩm vấn nghi phạm ‎trong vụ cậu bé ở Valhalla mất tích
‎ngày 3 tháng Mười năm 1988?
‎Anh ta không...
‎Chúng tôi chưa được phép ‎tiết lộ thông tin.
‎Vụ án đó có được điều tra tiếp không?
‎Hiện tại
‎hai vụ án này thực tế là một...
‎Vâng. Tất nhiên, chúng tôi sẽ ‎điều tra đầy đủ về cái chết của cậu bé
‎và điều tra kỹ Valhalla cũng như ‎những chuyện liên quan tới vụ mất tích.
‎Có tìm thấy hung khí không, ‎và có chứng cứ ADN không?
‎Có. Xác định được hai hung khí.
‎Một được tìm thấy ở hiện trường ‎cách đây vài ngày, có vân tay.
‎Còn hung khí kia tìm thấy ‎trên thi thể nạn nhân hôm qua
‎hiện đang được kiểm tra để tìm dấu vết.
‎Theo nguồn tin của chúng tôi
‎nghi phạm tự sát bằng súng của cảnh sát
‎thuộc về nữ cảnh sát truy đuổi ông ta.
‎Xin ông bình luận về việc này?
‎- Nguồn tin đó ở đâu ra? ‎- Có thể ngăn chặn được không?
‎Có nên xem đó là sự thiếu năng lực
‎khi súng cảnh sát ‎rơi vào tay kẻ giết người?
‎- Cô ta biết gì chứ? ‎- Ta không biến vụ này thành săn phù thủy.
‎Chúng tôi sẽ kiểm tra mọi khía cạnh ‎về sự việc đó và quyết định
‎điều gì thực sự đã xảy ra.
‎Nữ cảnh sát liên quan hiện đang nghỉ, ‎chờ điều tra, theo luật định,
‎và cô ấy sẽ cung cấp lời khai sau.
‎Nhưng đừng quên mục đích cuộc họp hôm nay.
‎- Vì vụ án đã được phá... ‎- Toàn một lũ ngốc, Kata.
‎Được rồi, mọi người.
‎Các nước đôi khi ‎phải mất nhiều tháng hay nhiều năm
‎để phá một vụ án tầm cỡ thế này.
‎Chúng ta đã phá án chỉ trong một tuần.
‎Nhưng chúng ta phải điều tra tiếp. ‎Báo cáo sẽ do Helga và nhân viên giám sát.
‎Công tố bang đã yêu cầu ‎ưu tiên vụ Steinþór Jónsson.
‎Nhưng tôi muốn cảm ơn các bạn ‎vì những nỗ lực vượt bậc.
‎Cô cảm thấy thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Chuyện nhà thế nào?
‎Ý cô là gì?
‎Cô có nhiều chuyện phải lo, ‎và khi căng thẳng, có thể ảnh hưởng...
‎Khoan, ý cô là chuyện đời tư của tôi
‎là nguyên nhân ‎khiến ông ta lấy được súng của tôi?
‎Không, tôi không ám chỉ gì cả, Kata.
‎Tôi hiểu vì sao cô tức giận vì phải ở đây.
‎Nhưng đây là quy định của việc đánh giá, ‎cô biết mà.
‎Cô bị chĩa súng có đạn.
‎Một người tự sát trước mặt cô.
‎Đó là điều cô phải chịu đựng.
‎Chấn thương đó có thể gây ra ‎phản ứng dây chuyền
‎và ảnh hưởng xấu ‎tới những người thân của cô.
‎Gia đình chúng ta không phải luôn hiểu ‎những gì ta phải trải qua...
‎Hay cơn giận đến từ đâu.
‎Tôi...
‎Tôi tưởng ông ta sẽ bắn tôi.
‎Tôi tưởng sẽ không được gặp lại Kári.
‎Nhưng...
‎có điều gì đó trong tôi hiểu ông ta.
‎Hiểu ai cơ?
‎Kristján.
‎Con trai họ bị mang đi
‎và đưa đến Valhalla...
‎cậu bé bị lạm dụng, quấy rối tình dục...
‎và có thể bị giết.
‎Và ông ấy nghĩ họ đã làm vậy.
‎Nên ông ấy trả thù.
‎Cô có nghĩ ông ấy làm đúng?
‎Tất nhiên là không.
‎Nhưng nếu tôi mất Kári, thì...
‎Việc đánh giá này.
‎Thường mất bao lâu?
‎Cô đừng lo. Chúng ta cứ thong thả.
‎- Có tìm thấy gì về Guðmundur? ‎- Không, chưa có gì hết.
‎GUÐMUNDUR - KHÁM NGHIỆM TỬ THI
‎BÁO CÁO PHÁP Y
‎Vậy là Kristján xịt khí cay vào Guðmundur.
‎- Vậy à? ‎- Vâng.
‎Lấy các báo cáo pháp y khác cho tôi nhé?
‎Vâng. Không có gì.
‎Chúng tôi bị đưa xuống tầng hầm...
‎vào căn phòng tối chẳng nhìn thấy gì.
‎Nhưng tôi nhớ tiếng động.
‎Tiếng giọt nước.
‎Giống như tiếng vòi hoa sen hay vòi nước.
‎CẢNH SÁT
‎BÁO CÁO PHÁP Y - PHÁT HIỆN: ‎GUÐMUNDUR FINNBOGASON
‎Anh nghĩ sao?
‎Có nhiều điều không khớp.
‎Guðmundur trẻ hơn ba người kia.
‎Khỏe hơn. ‎Có lẽ vì vậy mà Kristján dùng khí cay.
‎Và...
‎FANNAR: TÔI Ở ĐÂY.
‎Còn...
‎Vụ án bà Brynja
‎khác vụ Þór, và cũng khác vụ Ómar.
‎Kristján có vẻ thay đổi ở mỗi vụ,
‎- cũng không phải là bất thường. ‎- Không chỉ thế.
‎Có thông tin về Brynja, Þór, Ómar ‎và Steinþór trong ga-ra của Kristján,
‎- nhưng không có về Guðmundur. ‎- Không ư?
‎Hoàn toàn không có gì.
‎Vết thương của Guðmundur ‎cũng nông hơn hai nạn nhân kia
‎và dùng ít lực hơn.
‎Mắt ông ta không bị cắt. ‎Không tìm thấy bức ảnh ở Valhalla.
‎Dấu giày khác dấu ở nhà Ómar.
‎Có quá nhiều điều không khớp nhau.
‎- Cô đã nói với ai chưa? ‎- Chưa.
‎Tôi muốn báo với anh trước.
‎Cô viết báo cáo được không? ‎Tôi sẽ trao đổi với Magnús.
‎- Tôi cầm cái này được chứ? ‎- Tôi có bản sao rồi.
‎Của cháu này.
‎Đây.
‎Chú không biết có ích gì không,
‎nhưng cháu muốn mang thư của bố ‎đến cho chú, phòng khi chú cần.
‎Ừ, cảm ơn cháu. ‎Mọi thứ đều có ích, cháu biết mà.
‎Cháu chơi Valkyrie thế nào rồi?
‎Không tốt lắm. Cháu luôn bị thua.
‎Cháu thế nào? ‎Sau chuyện xảy ra với bố cháu?
‎Cháu không biết nữa.
‎Không.
‎Cháu có thể chia sẻ với chú.
‎Đôi khi, tâm sự cũng tốt đấy.
‎Cháu chỉ muốn mang thư cho chú. ‎Cháu nghĩ là có ích.
‎Tốt lắm.
‎Nhưng nếu cháu muốn nói chuyện, ‎cháu biết đấy...
‎chú có thể lắng nghe.
‎Cháu phải đi rồi.
‎- Cháu phải về nhà trước khi mẹ về. ‎- Không, ngồi lại nói chuyện với chú đi.
‎- Cháu phải về thật. ‎- Fannar, đừng đi.
‎Này.
‎Vâng. Được rồi.
‎Không phải ta có dữ liệu điện thoại ‎của Guðmundur rồi ư?
‎Vâng, tại sao?
‎Cho tôi xin bản sao?
‎Tôi có ngay đây.
‎Tôi vừa gửi cho anh.
‎Có chuyện gì à?
‎Không, chỉ là theo dõi thôi.
‎Vâng.
‎NHẬT KÝ GỌI - GUÐMUNDUR FINNBOGASON ‎12:55 - CUỘC GỌI ĐI - 779-2788
‎20:40 - GỌI ĐI - 779-2788 ‎25:55 - GỌI ĐI - 779-2788
‎DANH BẠ ĐIỆN THOẠI TRỰC TUYẾN
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI ‎CÔNG CỤ TÌM KIẾM NÂNG CAO MỚI
‎SELMA HÁKONARDÓTTIR ‎PHÓNG VIÊN - SỐ ĐIỆN THOẠI: 779-2788
‎ĐÀI TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA
‎Xin chào.
‎Chào cô, cô rảnh không?
‎Mười lăm phút nữa tôi lên sóng.
‎Tại sao cô nói chuyện ‎với Guðmundur Finnbogason
‎vào ngày ông ta bị giết và ngày trước đó?
‎Cô ra ngoài chút nhé?
‎Guðmundur liên lạc và nói ‎muốn kể về Valhalla.
‎- Ông ấy muốn cho tôi xem mấy bức ảnh. ‎- Ảnh gì?
‎Ảnh ở Valhalla. ‎Anh không tìm thấy ở nhà ông ấy à?
‎Ông ấy không nói ‎muốn trao đổi chuyện gì ư?
‎Ông ấy nói về lạm dụng, ‎mà chúng ta đều đã biết.
‎Ông ấy cũng định kể cho tôi ‎vụ Tómas biến mất.
‎Vụ Tómas biến mất?
‎Vâng, nhưng như tôi đã nói, ‎tôi chưa kịp nói chuyện với ông ấy.
‎Ông ấy không muốn ‎nói nhiều hơn qua điện thoại.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Guðmundur đang định đưa ảnh cho Selma.
‎Những bức ảnh đang ở đâu?
‎Sao không có gì về Guðmundur ‎ở ga-ra của Kristján?
‎Không hợp lý chút nào.
‎Để xem Helga nói gì.
‎Tôi sẽ bảo Hugrún gửi mọi thứ cho cô ấy ‎vào sáng ngày mai.
‎Vâng.
‎Nhưng này, còn chuyện khác,
‎Elsa nhờ tôi hỏi xem ‎cậu có muốn ăn tối cùng không.
‎Lúc tám giờ?
‎- Vâng. Cũng được. ‎- Tốt.
‎NHẬT BÁO
‎BÁO CÁO SỰ VIỆC ‎CẢNH SÁT REYKJAVÍK
‎BÁO CÁO SỰ VIỆC - CẢNH SÁT BORGARNES
‎- Arnar! ‎- Xin chào.
‎Mời vào. Vào đi, ở ngoài lạnh lắm.
‎- Vẫn như ngày xưa. ‎- Vâng.
‎- Cảm giác về nhà thế nào, Arnar? ‎- Con vẫn nhớ rõ mùi này.
‎- Mùi gì? ‎- Mùi căn nhà không hề thay đổi.
‎- Hy vọng không phải mùi hôi. ‎- Không đâu.
‎Khi Magnús nói là con sẽ đến, ‎mẹ quyết định nấu món con thích.
‎- Món gì vậy? ‎- Xúc xích hun khói và xốt trắng ngọt!
‎Arnar, tôi gặp riêng cậu được chứ?
‎Ông đã nói với Hugrún và Helga ‎về Guðmundur chưa?
‎Rồi, ngày mai Helga sẽ kiểm tra.
‎Tốt, tôi sẽ cùng cô ấy xem kỹ hơn.
‎Nghe này.
‎Hôm nay tôi nhận được điện từ Oslo.
‎Họ muốn cậu về đó ngay lập tức, ‎vì vụ án đã phá xong.
‎- Nhưng chưa xong mà. ‎- Tôi biết.
‎Tôi đã cố hết sức trong khả năng ‎để giữ cậu ở lại lâu hơn chút.
‎Nhưng sự thật là ‎việc của cậu ở đây đã xong.
‎Tôi hiểu.
‎Vậy bao giờ tôi đi?
‎Theo tôi hiểu, ‎họ đặt vé chuyến bay tối mai.
‎Đừng lo, Arnar.
‎Ngày mai tôi sẽ làm việc cụ thể với Helga.
‎Vâng. Tốt. Hoàn hảo.
‎Cậu không muốn ở lại ăn bữa muộn à?
‎Không, cảm ơn bác. Cháu no lắm rồi.
‎Ừ.
‎Kata đấy. Cuộc thi bơi nào nó cũng thắng.
‎Cậu nên nhìn nó bơi. Cứ như cá heo ấy.
‎Mẹ!
‎- Để mẹ dọn bàn cho. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Tôi chỉ ghé qua để chào tạm biệt.
‎- Anh đi à? ‎- Vâng, ngày mai.
‎Thế nào? Bao giờ ta gặp lại?
‎- Cô thế nào? Khỏe chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Có nhiều thời gian đan nát này nọ.
‎Công việc thế nào?
‎Thực ra đó là một lý do khác ‎tôi quyết định ghé qua.
‎Nhưng cậu ăn chút mì nhé?
‎Không, cảm ơn bác.
‎Mẹ! Anh ấy không đói.
‎Sao lại thế? Cậu ấy da bọc xương thế kia.
‎Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
‎Anh đang nói gì nhỉ?
‎Cô biết tôi không thể nói chi tiết, ‎vì cô đang nghỉ.
‎Thôi nào!
‎Nhưng Hugrún
‎phát hiện một số điểm bất nhất ‎trong vụ án Guðmundur.
‎Cái gì bất nhất?
‎Guðmundur bị xịt khí cay
‎và ta không tìm thấy gì ‎trong ga-ra của Kristján.
‎- Sao lại thế? ‎- Tôi không biết.
‎- Tôi cũng đã nói chuyện với Steinþór. ‎- Thế à? Hắn bảo sao?
‎- Anh ta nói không giết Tómas. ‎- Anh tin hắn?
‎Anh ta nói ‎nghe tiếng người đàn ông hét lên
‎từ tầng hầm vào đêm Tómas biến mất.
‎- Người đàn ông hét lên? ‎- Có vẻ là gã lạm dụng họ.
‎Steinþór nói Tómas mang theo dao. ‎Chắc cậu ấy đã đâm gã đó.
‎Anh nghĩ hắn nói thật?
‎Tôi không biết nữa.
‎Hy vọng Helga và đội sẽ điều tra ra.
‎Vâng, tôi đến đây để cảm ơn cô ‎vì chúng ta đã phối hợp tốt.
‎Tôi cũng vậy.
‎Phải rồi. Tôi phải đưa cho cô cái này.
‎- Gì vậy? ‎- Của Magnús. Ông ấy gửi lời chào.
‎Vâng.
‎- Chào Kata. ‎- Tạm biệt. Chúc chuyến bay an toàn.
‎Kata thân mến, không có màn đêm nào ‎có thể che khuất ngày mai.
‎Cô là một sĩ quan xuất sắc, ‎giỏi nhất thành phố,
‎tôi tin chắc cô sẽ sớm trở lại làm việc.
‎Xin chào. Tôi là Hákon từ Borgarnes.
‎Xin lỗi vì gọi muộn thế này,
‎nhưng tôi không biết ‎nên gọi cho ai ở phía nam.
‎Đừng lo. Tôi có thể giúp gì?
‎Mẹ cứ xem đi.
‎Vâng. Có chuyện gì?
‎Tôi tìm thấy ‎căn phòng giấu kín dưới tầng hầm.
‎- Tầng hầm? ‎- Vâng.
‎Dưới cầu thang.
‎Tôi nghĩ đó là căn phòng ‎người đàn ông đề cập trên bản tin.
‎Cô có thể cử ai đó ở miền nam ‎đến kiểm tra không?
‎Tôi đây.
‎- Cô định làm tôi đau tim à? ‎- Tôi phải đánh thức anh thế nào nữa?
‎Thì cứ bấm còi, gọi tôi là được.
‎Thôi nào.
‎- Anh có Luminol trong xe không? ‎- Có.
‎Anh đi lấy cho tôi nhé?
‎Vâng.
‎Chúa ơi.
‎Giống như lò mổ ấy.
‎Chắc Tómas bị giết ở đây.
‎Chẳng phải là không còn ADN sao?
‎Không hẳn.
‎Nếu may mắn, ta có thể tìm được ‎ADN của thủ phạm ấy chứ.
‎Nhưng đây không phải là máu của cậu bé ư?
‎TÊN: TÓMAS ‎HỌ: KRISTJÁNSSON
‎Có thể.
‎Nhưng có người nghe tiếng hét ‎dưới tầng hầm vào chính đêm đó, nên...
‎KẾT QUẢ TÌM KIẾM: 0
‎- Lạ thật. ‎- Gì cơ?
‎Không hề có thông tin về Tómas ‎trong hệ thống.
‎Gì cơ? Sao lại thế được?
‎Không.
‎Có lẽ ở dưới tầng.
‎BÁO CÁO SỰ VIỆC - CẢNH SÁT BORGARNES
‎- Này! Tìm thấy rồi! ‎- Thật ư?
‎BÁO CÁO - CẢNH SÁT BORGARNES ‎SĨ QUAN: TRYGGVI SIGHVATSSON
‎Gerður Bárðardóttir? Không phải đó là ‎người phụ nữ ở trang trại gần Valhalla?
‎Đúng vậy. Trang trại Borg.
‎Ta nên đến gặp bà ấy?
‎Có lẽ bà ấy nhớ gì vào đêm đó.
‎Vâng, tôi không bao giờ quên.
‎Chúng tôi biết Tómas. Một cậu bé ngoan.
‎Cậu ấy mạnh mẽ. Gan dạ lắm.
‎Không như bọn trẻ nhát chết bây giờ.
‎Hai người biết Tómas thế nào?
‎Cậu ấy hay đi qua cánh đồng của chúng tôi ‎khi chạy trốn khỏi Valhalla.
‎Bố sẽ đón cậu ấy ‎rồi gọi điện về nhà tình thương.
‎- Tôi biết kế hoạch của cậu ấy. ‎- Kế hoạch gì?
‎Trở lại Reykjavík.
‎Cậu ấy kể với tôi, trước khi biến mất, ‎rằng cậu ấy muốn về với bố mẹ.
‎Cậu ấy nói là lần sau sẽ trốn thoát.
‎- Ông có kể với cảnh sát không? ‎- Có.
‎- Chúng tôi kể hết. ‎- Vâng.
‎Đêm cậu ấy biến mất, xe cộ chạy ầm ầm.
‎- Xe cộ? ‎- Vâng. Hai chiếc xe.
‎- Đêm Tómas biến mất? ‎- Vâng.
‎Chiếc xe đầu tiên đi qua khá sớm
‎rồi xe cảnh sát đến vào ban đêm.
‎- Xe cảnh sát? ‎- Vâng.
‎Nên có trong báo cáo chứ. ‎Chúng tôi kể hết với cảnh sát mà.
‎Không đề cập tới xe cảnh sát. ‎Cũng không nói gì tới xe kia.
‎Ta sẽ phải hỏi Tryggvi Sighvatsson, ‎người lập báo cáo này.
‎- Đừng nói là ông ấy chết rồi nhé? ‎- Lão Tryggvi?
‎Không, ông ấy chưa chết. ‎Khối người buồn vì thế đấy.
‎Tryggvi? Ông có khách.
‎Cảnh sát trưởng Hákon ‎và Katrín Gunnarsdóttir
‎- từ Điều tra Hình sự ở Reykjavík. ‎- Ông thế nào, Tryggvi?
‎- Cần gì cứ gọi tôi nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Chà chà.
‎Hai người muốn gì?
‎Chào ông, Tryggvi.
‎Tôi muốn hỏi ông về ‎một báo cáo ông lập cách đây 30 năm,
‎về vụ Tómas Kristjánsson mất tích.
‎Tryggvi. Ông có giúp được chúng tôi không?
‎Tôi chẳng hiểu cô ấy đang nói gì.
‎Tómas Kristjánsson. ‎Một cậu bé biến mất khỏi Valhalla.
‎Chắc ông vẫn nhớ.
‎Đây là chữ ký của ông, phải không?
‎Tryggvi.
‎Đừng như vậy.
‎Nghe này, tôi không có thời gian.
‎Đúng vậy. Cô về nhà đi. ‎Đây không phải việc của phụ nữ.
‎Ông bị gì vậy hả?
‎Tôi nói chuyện riêng với ông ấy nhé?
‎Được chứ...Cô chắc chứ?
‎Vâng. Một lát thôi.
‎Vâng.
‎Cảm ơn anh.
‎Tryggvi. Tôi hiểu cảm giác của ông.
‎Tôi cũng mắc sai lầm.
‎Những sai lầm tồi tệ tới mức...
‎tôi không thể quên được, ‎dù cố gắng đến đâu.
‎Thực ra, tôi không nên ở đây.
‎Tôi đang nghỉ vì vô tình để súng của mình
‎rơi vào tay một kẻ ‎đã dùng nó để bắn vào đầu tự tử.
‎Một khẩu súng mà tôi vẫn đang nghĩ
‎liệu tôi có cần mang theo không.
‎Nhưng đó chưa phải điều tệ nhất.
‎Tôi tưởng con trai mình ‎đã làm một điều tồi tệ.
‎Vì vậy tôi hủy chứng cứ.
‎Chỉ ông và tôi biết điều này.
‎Nhưng sẽ chẳng bao giờ là quá muộn ‎để sửa chữa sai lầm.
‎Ông biết đấy, tôi có rất nhiều sai lầm ‎kéo tôi xuống.
‎Nhưng tôi sẽ bù đắp.
‎Tôi sẽ cố.
‎Nếu tôi không làm vậy...
‎tôi sẽ sống rất khổ sở.
‎Tôi không viết báo cáo đó.
‎Khi đó tôi còn không ở đây.
‎Vậy sao lại là tên ông?
‎Tôi chỉ ký ‎vì lúc đó tôi là cảnh sát trưởng.
‎Nhưng ông ta viết nó.
‎Ai vậy?
‎Maggi.
‎Maggi? Maggi nào?
‎Ủy viên cảnh sát của Reykjavík.